ترجمة :: تنشي
فلنقضي على جيش بيكجي
أنهُ كيم يوشين
كيف يمكن أن يكون هنا ؟
نحن محاصرون
يجب أن نهرب .... من الجهة الشمالية الشرقية
و بعدها سنعود إلى وادي نوكسان
نعم
الحلقة 58 : ميثاق بيدام
لحسن الحظ جنودهم ليسوا هنا
حتى و إن كانوا يمتلكون وحدة رماية ستكون مختبئة هناك
كيف يمكن أن تصل سهامهم إلينا ؟
!من أين أتَتْ هذه السهام ؟
! أحموا أنفسكم
فرقة الـنُّشَابية الثالثة , تصويب
الفرقة الثانية , تصويب
إطلاق
ما الذي يحدث ؟
يبدو أن السهام تأتي من ذلك التل
كيف يمكن أن تصل إلى هنا ؟
أيها القائد
! هاجموا يا جنود
فلـ نهاجمهم
! حاول التغلب علي عوضاً عن قتلهم
ما هذا ؟
كما قرأتي يا صاحبة الجلالة
أنهُ ميثاق كتبتهُ بنفسي
و كلاً منا سيحتفظ بنسخه منه
... و إن كان هذا غير كافي بالنسبة لكِ
سوف اُطلع الجميع عليه
.... إن تركتِ هذا العالم قبلي
.... فكما كتبتُ في هذا الميثاق
سوف أتخلى عن آي .... منصب في البلاط و سأتخلى عن نفوذي
سأترك عالم الثراء
بيدام
لحسن الحظ أنا أعرف أن هذا ما يقلقكِ
بعبارة أخرى , أنا مسرور
لا يجب أن أدعوه ميثاق
بالنسبة لي هذا لا يهم إطلاقاً
بالنسبة لشخص مثلي إمتلاك مملكة بدونكِ سيكون بلا معنى
فما قيمة المنصب أو النفوذ ؟
! عمراً مديداً لـ بيكجي
سوف أرهن حياتي من أجل هذا الميثاق
من أجلكِ يا صاحبة الجلالة
عمراً مديداً لمملكتنا العظيمة
من أجلكِ و من أجل مملكتنا العظيمة
بيدام
! أنهُ دخان
! لقد نجح اللورد جوجين
أنهُ دخان النار التي إلتهمت مؤونكم و ذخائركم
أنا أنوي جعلكم تتراجعون إلى مقاطعة إيزيو
... لكن
لا يمكنني تركك تهرب
لأنك سوف تصبح عدواً مرعب لمملكتنا إن لم تمت
يبدو أنه شعور متبادل
! أنا لن انسحب قبل أن أقطع عنقك
ماذا ؟
مخازن المؤون تحترق ؟
نعم , المخازن الموجودة في وادي بيوكسا احترقت و كذلك الموجودة في معسكرات يهواجا
أيها القائد
جنود شيلا يهاجمون معسكرنا
ألا تسمع الصوت أيها القائد ؟ يجب أن ننسحب حالاً
لن أتركك تهرب
أيها القائد
الجنود مضطربون
هلاّ نفذت أمر الانسحاب
! انسحاب
ألحقوا بهم
! يجب أن نقتلهم كلهم
كلا أيها الشريف
قد يتعرض معسكرنا للخطر إن قمنا بمطاردتهم
أولاً , سنحضر قوات المناطق المجاورة .... مثل يونجتشيون و يجوك
لكي ندافع عن عاصمتنا سيورابيول
و أيضاً , سيأتي جنرال منطقة سانجو و جنرال منطقة غانجو إلى العاصمة
نعم , إن فعلنا ذلك سنشكل خط دفاع قوي لـ سيورابيول
أيها الرائد .... لماذا لا تطلب من تشونتشو إرسال رسالة
إلى غوجوريو و طلب التعزيزات منهم ؟
نعم , سأذهب إلى ولاية يلبو و سوف اُناقش الأمر معه
و أيضاً , سوف يصل الوفد إلى قلعة دانغانج قريباً
هلاّ ذهبت للقلعة لإستقبالهم و التفاهم معهم
نعم , سأفعل
! صاحبة الجلالة
صاحبة الجلالة
الشريف كيم يوشين تغلب على جيش بيكجي
و أستَردَّ مقاطعة إيزيو و مقاطعة تشوهوا
عظيم , يمكننا الاطمئنان الآن
هذا رائع يا صاحبة الجلالة
قلعة دايا , ماذا عن قلعة دايا ؟
لم يستردوها بعد ... و لكنهم ذهبوا إلى قلعة دايا
و هاجموا الجهة الشرقية للقلعة
نعم , حسن
صاحبة الجلالة
من المؤسف أننا لم نسترد قلعة دايا و لكننا تخطينا مرحلة الخطر
~ القصر السري في ولاية يلبو ~
أحقاً ؟
يوشين انتصر ؟
نعم
و قد أمرتهُ صاحبة الجلالة بالعودة
من المؤكد أنهُ في طريقه للعاصمة الآن
! يوشن انتصر ! انتصر
صاحبة الجلالة قالت أن جيش يوشين لن يكون جيشه إن لم يقوده بنفسه
! صاحبة الجلالة كانت محقة
! مرحى
صاحبة الجلالة
.... أنا الشريف كيم يوشين
عُدت للعاصمة تنفيداً لأوامركِ
لا يوجد ما يضاهي إنقاذ مملكتنا العظيمة
سوف أمنحك أرض يجوك تقديراً مني لجهودك
لا حدود لفضلكِ يا صاحبة الجلالة
.... و أيضاً , سوف أمنح وليا
منصب عالي في الجيش
لذا قم بدعم اللورد يوشين و أدعم جيشنا
لا حدود لفضلكِ يا صاحبة الجلالة
لطالما اعتقدتُ .... أن الهدف من توحيد الممالك الثلاث
هو جلب الأمان و الإستقرار لشعبنا
لهذا , في السنوات الماضية .... ركزت على تحسين معيشة شعبنا
... و لذلك السبب قل اهتمامي بالجيش
و لم أقم بدعم قواتنا كما يجب
بعكس بيكجي .... فبعد رحيل الملك سيونج
قاموا بتطوير قواتهم العسكرية
لهذا , أنا لا اُنكر كوني السبب في ما حدث
لكن , لا أزال مقتنعة بذلك
فـ المملكة التي ..... يعيش شعبها باستقرار و أمان
ستنتصر في نهاية المطاف
.... ربما تأخرنا قليلاً
.... لكن , إن ركزنا على تطوير جيوشنا
سوف نتفوق على بيكجي حتماً
التطلعات التي .... سعت مملكتنا لتحقيقها منذ أمد بعيد
ستبدأ من جديد
.... بداً من هذه اللحظة
شيلا على حافة الحرب
الآن سنكرس جهودنا .... لتعزيز جيوشنا و تطوير أسلحتنا
و سنتوقف عن .... صناعة أدوات الزراعة مؤقتاً
و سنستخدم الحديد في صناعة الأسلحة
و أيضاً , القوات .... التي يقودها رئيس المجلس
سوف تنضم للجيش كـ كتيبة مميزة
صاحبة الجلالة
اللورد بيدام هو من يقود أولائك الجنود
نعم , لا يمكننا تسليمهم للجيش بعد أن تخطينا مرحلة الخطر
نعم يا صاحبة الجلالة
.... في حالات الطوارئ هولاء الجنود
.... سيورابيول
تواجه حالة طارئة الآن
صاحبة الجلالة
.... سوف أنقل كل جنودي إلى الجيش
و سأقوم بتعديل رتبهم
يوجد شيء أخير يجب أن اُطلعكم عليه
.... أنا سوف
! أتزوج قريباً
صاحبة الجلالة
... سوف تتزوجين
!من ؟
اللورد بيدام
رأينا كيف جعلت بيدام و يوشين من اتباعها و كم تثق بهما
أعرف
.... لكن , زواج صاحبة الجلالة
قد يؤثر على عرش مملكتنا
!لماذا اختارت بيدام من بين كل الرجال ؟
آيقوو , سحقاً
متى اتخذت صاحبة الجلالة هذا القرار ؟
بالنظر إلى قسمات وجهك يبدو أنك لا تعرف
تباً
لا تقلق
لا شك أن صاحبة الجلالة تمتلك خطة
... قد يكون ذلك صحيحاً , لكن
ما يقلقني هو تلك الخطة
إذن , صاحبة الجلالة .... سترتبط باللورد بيدام برابطة الزواج
!و أخذت جنود كل النبلاء ؟
على كل حال , صاحبة الجلالة ليست من النوع الذي يغدق العطايا
.... إن أعطتنا شيئاً
فسوف تأخذ شيء أخر بالمقابل
نعم و بدون مخالفة المبادئ و القوانين
أتسأل هل هذا جيد أم سيء بالنسبة لنا
.... تباً ! لو كان اللورد سيولون هنا
لقام بتفسير كل شيء بشكل دقيق
على كل حال ... بعد أن يتم ذلك الزواج سوف يصبح
نفوذ بيدام أقوى من نفوذ يوشين
نعم , هذا مؤكد
لورد يوشين
مُبارك لكِ يا صاحبة الجلالة
أنت لست منزعجاً , صحيح ؟
أنا منزعج
ألا تخشى أن يحصل اللورد بيدام على المزيد من السلطة ؟
ذلك يُقلقني
إذن , لماذا تُهنئني ؟
... على الأقل
على الأقل أنتِ ستعثرين على شخص يشارككِ أحزانكِ و أفراحك
أنا لا أستطيع فعل ذلك لكِ
على الرغم من عدم وجود آي علاقة تربطنا ... أنتِ عثرتِ على مخبأ الـ بوكياهوي
و أنقذتِ حياتي و لكن لا يمكنني تقديم آي شيء لكِ
سامحيني يا صاحبة الجلالة
سامحيني
الظلام البارد يخنقني
لا تزال صاحبة الجلالة تثق بك
ضوء القمر اختفى
أنت الشخص الوحيد الذي يستطيع التخفيف عنها
قطرات الندى تجمدت
أعتني بها جيداً
يجب أن لا تؤذيها بـِ عشقك
النجمة التي لا تُرى أتتْ لتخفف عني
هل فهمت ؟
أقتربت من أذني
مُبارك لك
و همست قائلة
إن كنت تستطيع تغير عالم الظلام هذا
قم بـِ إنارة هذا الظلام
أحرق الوقت الذي أسرني
كن ضوء هذا العالم القاسي
مخطط الممالك الثلاث ~ المجلد الثاني
مُعلمي
ألم يعد كل شيء لمكانه الصحيح ؟
.... التراث الخالد الذي يحمل اسم
بيدام
الآن سوف أتخلى عن ذلك الحلم
عثرتُ على ما هو أفضل من التراث الخالد و الأحلام الكبيرة
عثرتُ على النور الذي سينير حياتي
في اليوم الذي .... ينتهي فيه عهد صاحبة الجلالة
أنا بيدام سوف أتخلى عن كل نفوذي و سلطتي
و سوف اُشارك ! صاحبة الجلالة في مصيرها
هل كتب بيدام هذا الميثاق بنفسه ؟
صحيح
~ رئيس المجلس بيدام ~
لا يمكنك تصديقه ؟
كلا
بما أنهُ كتب هذا الميثاق فلا شك أنهُ صادق
و أنتِ لستِ من النوع الذي يُخدع بسهولة
... لكن
البشر يتغيرون
.... و أيضاً
بيدام يمتلك نفوذ كبير الآن
ألا تعرفين ذلك جيداً ؟
أنتِ تعرفين أن الإنسان لا يستطيع السيطرة على نفوذه ببساطة
... بعد أن تتزوجا سوف يزداد نفوذه
و بعد مضي بعض الوقت لن يستطيع التخلص من نفوذه حتى و إن أراد ذلك
لكن , ما هي الفائدة المرجوة من هذا الميثاق ؟
ماذا لو قرر خيانتكِ ؟
ماذا ؟
!رئيس المجلس ؟
نعم
هو أخذ شيء من هذه الغرفة و لكني لا أعرف ما هو
فهمت , يمكنك الانصراف
لماذا أخذه فجأة ؟
... لا يمكن
صحيح , معك حق
رغبات الإنسان و نفوذه شيئان لا يتفقان أبداً
كما حدث مع اللورد يوشين و منظمة الـ بوكياهوي
ما هذه ؟
صاحبة الجلالة
.... إن لم يتقيد بيدام بميثاقه
.... يجب أن
تقتل بيدام
صاحبة الجلالة
لا يمكنني السيطرة على عواطفي
و ربما أتراجع عن هذا القرار يوماً ما
.... و لهذا كتبته و قررت تركه معك
.... لذا قم بتنفيذ ما كُتب و أيضاً
أنا أود البقاء مع بيدام و قضاء ما تبقى من حياتي معه
لذا أكرمني بتفهمك
.... كيف استطاع جوكسيون
جمع هذه المعلومات القيمة و تدوينها ؟
.... يبدو أن التمهيد لتوحيد الممالك الثلاث
كان واجبه في الحياة
لكن , لماذا ستعطيني هذا الكتاب ؟
يمكنك اعتبارها رشوة لكي أحصل على دعمك في المستقبل
أرجو أن تتعلم منه و تبتكر الكثير من الخطط الحربية
.... حتى و إن كنت تمتلك دوافع خفية
سأقبل هذه الرشوة بكل امتنان
شكراً لك
أنت تبدو كـ حصان على رقعة شطرنج التاريخ
و لكني لستُ كذلك
لهذا , قال معلمي أنك صاحب الكتاب
شكراً جزيلاً لك
سعادة الوزير
ترجمة :: تنشي
لورد ميساينج
آخ - لورد ميساينج -
أنها حالة طارئة , سوف أدخل
ما الذي حدث لكي تزعجني في هذه الساعة ؟
ألا تعرف أنني سأذهب لقلعة دانغانج في الصباح الباكر ؟
آيقوو , آيقوو , أنا أعرف ذلك
ومع ذلك , قال : يجب أن تذهب الآن
الآن ؟
نعم
!!يجب ؟
لماذا استدعانا في هذه الساعة المتأخرة ؟
هل جميعكم هنا ؟
لماذا استدعيتنا في هذه الساعة ؟
لأن القضية بغاية الأهمية
و لأنني سأذهب لقلعة دانغانج في الصباح الباكر
أخبرنا , ما القصة ؟
.... سر زواج صاحبة الجلالة و اللورد بيدام
هو ميثاق سري
ماذا ؟
!ماذا ؟! ميثاق سري ؟
مـ .. ميثاق ؟! ميثاق سري ؟
!ميثاق سري ؟
سري ؟
!سري ؟
... بما أن جلالتها قالت ذلك
فلا يوجد آي داعي للقلق
كل جنود النبلاء أصبحوا تحت إمرة صاحبة الجلالة الآن
هذا ليس شيء بسيط
لقد قامت بعمل رائع
.... لو كان ذلك الزواج من أجل تعزيز قوتنا
لما قلقتُ أبداً
ماذا ؟
صاحبة الجلالة و بيدام يُحبان بعضهما بشدة
ذلك لأن صاحبة الجلالة من البشر من الطبيعي أن تمتلك عواطف
لا يمكنها تكريس نفسها للسياسة وخدمة المملكة فقط
... لكن
أ يمكن أن يُحب الحاكم ؟
.... الناس بداخل القصر و خارجه
لن يسمحوا لها بالبقاء مع بيدام
.... صاحبة الجلالة و بيدام
علاقتهما في غاية الخطورة
ماذا قلتُ ؟
يوجد ميثاق سري بين صاحبة الجلالة و اللورد بيدام ؟
كل ما حدث هو أننا خسرنا جنودنا
! شعرتُ أن في الأمر سراً
الحصول على جنودنا كان هدفها منذ البداية
... اللورد بيدام
وقع في شِراك صاحبة الجلالة
لا يمكن أن نسمح بحدوث هذا
بالطبع , لن نسمح بحدوث هذا
و هل يُعقل هذا ؟
ألا يجب أن نعرف الحقيقة من بيدام و نناقش الأمر معه ؟
نعم - بالطبع , يجب أن نناقش الأمر معه -
وهل هذا معقول ؟ - لا يمكننا فعل ذلك -
لا يمكننا مناقشة الأمر معه
ألا تعرفون آي نوع من الأشخاص هو بيدام ؟
أنهُ محق
.... بما أنهُ فعل ذلك بدون استشارتنا
فذلك يعني أننا لا نعني شيئاً له
هذا صحيح , نعم
هل تودون مناقشة الأمر معه ؟
هل سيتراجع عن قراره من أجلنا ؟
أم سيتخلى عن صاحبة الجلالة من أجلنا ؟
بالطبع لا
لن يفعل ذلك
إذن , ماذا سنفعل الآن ؟
ألا يجب أن نرغمه على الانضمام لنا ؟
نعم
.... إن انحرف اللورد بيدام عن طريقنا
فيجب أن نعيده بأنفسنا
لدي خطة قد تساعدنا
فلنجرب فعل ذلك
صاحبة الجلالة , هذا أنا
ادخل
عرفتُ أنكِ لم تنامي حتى الآن
يوجد جزء لم اُنهيه حتى الآن
صاحبة الجلالة
يجب أن تنامي
ارتاحي رجاءً
.... في الحقيقة
أنا اُعاني من صعوبة في النوم
... بالمناسبة
هل تنزعج عندما أتحدث معك بطريقة غير رسمية ؟
أ يجب أن لا أفعل ذلك ؟
كلا
لكن , لماذا تُعانين من صعوبة في النوم ؟
لا أدري
عندما أستلقي يضطرب نبض قلبي
لماذا ؟
.... أشعر بالضيق
و أشعر أنني قصرتُ في عملي بطريقة ما
و أفكر في كوني مخطئة
و تنهمر دموعي
و يضطرب نبض قلبي
هلاّ استلقيتي
ألا يزال نبضكِ مضطرباً ؟
كلا
صاحبة الجلالة
سوف أبقى بجواركِ حتى تنامين
في طفولتي أيضاً كان نبض قلبي يضطرب كلما استلقيت
هل كان هناك ما يشغل تفكيركِ في ذلك الوقت ؟
.... في ذلك الوقت لم تكن أشياء مهمة
لكني كنتُ أفكر فيما قد يحدث في الغد
و بمن سألتقي غداً
ما هي البضائع التي سيحضرها التجار معهم
غوكتورس : أسم مملكة و كانت عبارة عن أتحاد عدد من الولايات
غداً يجب أن أسأل العم عن غوكتورس
إن خسرنا قلعة دانغانج ... فسوف يؤثر ذلك سلباً على التبادل التجاري
مع امبراطورية تانج
يجب أن نستغل هذه الفرصة لكي نطلب التعزيزات منهم
نعم , فـ امبراطورية تانج لا تريد أن تسوء علاقتنا التجارية
متى سوف يصل الوفد ؟
سوف يصلون إلى قلعة دانغانج اليوم
قلعة دانغانج ؟
~ مبنى حكومة قلعة دانغانج ~
ماذا ؟
!رئيس المجلس بيدام ؟
نعم
.... لهذا
.... إن قمتم بمساعدتنا
سوف تحصل على كل ما تريد
.... لا شك أنك تعرف
مدى قوة نفوذ رئيس مجلس الشورى في مملكتنا
و علاوة على ذلك هو سيتزوج صاحبة الجلالة قريباً
... لكن
أيمكننا فعل ذلك ؟
إنها مسألة وطنية داخلية .... لذا إن فعلت ذلك
هل ستقدم لنا المساعدة التي نرجوها منك ؟
نعم
... إذن
هل يمكن أن .... أحصل على عقد مكتوب
يحوي الكلام الذي قلتهُ لي ؟
بالطبع
كيف سارت الأمور ؟
قال أنهُ يريد عقد مكتوب
ماذا سنفعل ؟ - نعم , هذا متوقع -
عرفتُ أنهُ سيطلب ذلك لكن لا تقلق
ما هذه ؟
اُوسون = مروحة ريش الغراب يبدو أنهم لا يعرفون معنى الكلمة
أنها مروحة مصنوعة من الريش الأسود و تسمى اُوسون
و ؟
أنها مثالية لكتابة العقود السرية و الرسائل الهامة
رجالي يستخدمونها لتبادل المعلومات
و لم يكتشف أحد سرها من قبل
أحقاً ؟
فلنستخدمها - نعم -
إن كتبت العقد هنا ..... ثم أعطيتها لـِ مبعوث تانج
لن نواجه آي مشكلة
إذن , أكتب العقد بنفسك
نعم , سأفعل
! أفسحوا الطريق
لا شك أنها كانت رحلة شاقة
تفضل
أنا سو جيان مبعوث امبراطورية تانج العظيمة اُحي صاحبة الجلالة
أنا أشكركم على تحمل تلك الرحلة الشاقة
نحن نشعر بالفخر لأنكِ شكرتنا يا صاحبة الجلالة
هل إمبراطور تانج بخير ؟
نعم يا صاحبة الجلالة
أعطهم إياه
..... كتعبير عن امتنان إمبراطورنا
أراد إمبراطورنا العظيم أن يهدي جلالتكِ هذه العشبة الصينية و جلد المهر
أوصل شكري له
و أيضاً , أنا مسرورة ..... بسبب استمرار التبادل التجاري
و علاقة الصداقة بين مملكتينا
نعم
إمبراطورنا يتمنى أن تدوم صداقة مملكتينا أعوام كثيرة
نعم
يجب أن تستمر
هو انزعج كثيراً عندما سمع خبر احتلال بيكجي لبعض أراضيكم
انزعاجه بسبب ما حدث لمملكتنا .... يدل على أنهُ
إمبراطور يقدر صداقتنا و يحترمنا
نعم , لهذا يا صاحبة الجلالة
جلالته أرسلنا لكي يتأكد من استمرار صداقتنا
!يتأكد من استمرار صداقتنا ؟
نعم يا صاحبة الجلالة
و ما الذي تلمح له بالضبط ؟
قال أن سبب تعرض شيلا ..... لغزو من الدول المجاورة
.... هو في الغالب
استخفاف الدول الاخرى .... بـِ شيلا لأن امرأة تجلس على العرش
لذا هو يقترح أن يرسل ..... قريب له إلى شيلا ليصبح زوجكِ
و ملك هذه المملكة كما أنهُ سيرسل جنود لحماية مملكتكم
لهذا , نحن سوف .... نمنح جلالتكِ وقتاً لتفكري بالأمر
حامي القصر آرتشيون
نعم يا صاحبة الجلالة
هل استدعيتني يا صاحبة الجلالة ؟
احتجزهم في قصر جوون
و أنت يا تشونتشو قم بإرسال المستشار جوي إلى امبراطورية تانج
لكي نعرف هل ما قالوه هو كلام إمبراطورهم كما يزعمون أم لا
نعم يا صاحبة الجلالة
أنا مبعوث تانج و أنوب عن الإمبراطور
فكيف يمكن أن تعامليني بهذه الوقاحة ؟
..... إن كان ما تزعمه صحيحاً
.... سنوقف التبادل التجاري مع تانج
و سوف ننهي علاقتنا الدبلوماسية
.... و إن كنتم من اختلق ذلك الكلام
سوف تُعدمون بتهمة الخيانة
.... لهذا يا حامي القصر آرتشيون
نعم يا صاحبة الجلالة
.... لا تسمح لهم بمغادرة قصر جوون
إلى أن نتأكد من صحة كل كلمة قالوها
هل فهمت ؟
نعم يا صاحبة الجلالة
خذوهم حالاً
نعم
خذوهم بسرعة
! يا أوغاد
صاحبة الجلالة
اتركوني
صاحبة الجلالة
~ قصر جوون ~
! اتركوني
قلتُ اتركوني يا أوغاد
كيف يمكن أن تعاملونا هكذا ؟
ما الذي تنتظرونه ؟
أدخلوهم حالاً
نعم
! اتركوني
! اتركوني يا أوغاد
نحن وفد من تانج
ماذا تظن نفسك فاعل ؟
أغلقوا البوابات و امنعوهم من الهرب
نعم
كيف تجرؤ على معاملة المبعوث بهذه الطريقة ؟
هل تستطيع حاكمتكم التغلب على تانج ؟
لا تسمحوا لأحد بالدخول مهما كانت رتبته
هل فهمتم ؟
نعم
صاحبة الجلالة
.... ما فعلوه لا يغتفر
لكن , ألا ينبغي أن نتعامل معهم بحذر شديد ؟
نعم يا صاحبة الجلالة
لا يمكننا معاملة المبعوث بهذه الطريقة
و أيضاً يا صاحبة الجلالة
نحن كنا على وشك طلب التعزيزات من مملكة تانج
.... إن قطعنا علاقتنا مع تانج
سوف تعاني مملكتنا كثيراً
نعم
.... لقد بدأتُ بالتفاوض معهم
.... و المبدأ الأساسي للمفاوضات هو
هو تهديدهم بقطع علاقتنا معهم
فذلك التهديد سيعود علينا بالنفع
و أيضاً , نحن سنقع في فخهم إن لم ندْحض إدعاءتَهم
.... فلا يمكن أن نربح
إن فعلنا كل ما يتوقعه خصمنا منا
و أيضاً , لدي بعض الشكوك
!شكوك ؟
هل تظنين أنهم يسرقون ثروات إمبراطورهم ؟
.... عندما يتعلق الأمر بـِ الدبلوماسية
يجب أن لا تتكلم أكثر مما ينبغي
لكن , هم قاموا بإهانتي أمام الحاشية الملكية
من المحتمل أنهم يريدون الحصول على شيء ما
لهذا , أنا أحاول معرفة ما يريدون
ما قالته صاحبة الجلالة كان صحيحاً
كانوا يريدون منا إرسال التعزيزات إليهم
لأن غوجوريو تنوي شن حرب عليهم
و هذا ما يريده إمبراطورهم
إذن , هل اكتشفت صاحبة الجلالة كل ذلك ؟
نعم
ومع ذلك , كيف أمكنها معاملة الوفد بهذه الطريقة ؟
نعم
معاملة المبعوث بهذه الطريقة سوف تسبب لنا المشاكل
لو كانت الرقابة هي المسئولة عنهم لما واجهنا آي مشكلة
لكن المسئول عنهم هو آرتشيون
لا يمكننا رشو آرتشيون بآي شكل كان
و مع ذلك , لا يمكن أن نبقى مكتوفي اليدين ! يجب أن نفعل آي شيء ! آي شيء
!أقبل الرشاوي ؟
أطلب من جنودك قبول رشوة المبعوث إن حاول رشوهم
و أنت احضر لي كل ما يحاولون إرساله لآي شخص
نعم
قد يحاولون الاتصال بتجار تانج المقيمين هنا في شيلا
لكن , يجب أن لا نسمح لهم بذلك
إن حاولوا الاتصال بأحدهم فسيكون هنالك سبب قوي يدفعهم لذلك
صحيح
يجب أن نعرف سبب قدومهم لـ شيلا
لكن , ماذا لو صمدوا حتى النهاية ؟
ماذا سنفعل حينها ؟
أغلب الظن أنهم لن يتحملوا الأسر أكثر من 3 أيام
لا شك أنهم متوترون الآن
نعم , هم لن يصمدوا طويلاً و نحن سنعرف هدفهم الحقيقي
ماذا سنفعل ؟
سوف يقوم رئيس المجلس بالاتصال بنا على ما أظن
.... بالنظر إلى ردة فعل حاكمتهم
لا أظن أنهُ يمتلك سلطة كافية
أنا أخشى أن لا نتمكن من تنفيذ أوامر إمبراطورنا
فقد يرفضون مدنا بالتعزيزات
فلننتظر و نرى
~ قصر جوون ~
أنت
أنت يا من هناك
خذها إلى رئيس مجلس الشورى
ليس لدينا خيار أخر
يجب أن نخبر اللورد بيدام
! نعم , صحيح
لا يمكن أن نعرف ما قد يفعله المبعوث
حان وقت اتخاذ القرار
نعم
هدفنا كان ارغامه على الانضمام لنا
وقد ينضم لنا إن أخبرناه
يانج دارين : مجرد لقب يدل التبجيل و يقصد به الشخص الذي يُرافق المبعوث
أرادَ يانج دارين إيصال هذه الرسالة لـِ تاجر يدعى فودونج
كما سأل المبعوث عن اللورد وانجين
و أراد إيصال هذه لـ رئيس المجلس
!هذه المروحة ؟! لِـ رئيس المجلس ؟
نعم و قال أنها هدية
ألا تظنون أنهُ كان يحاول رشو رئيس المجلس ؟
تبدو كـ مروحة ثمينة جداً
ليست ثمينة كما تظن
هل تعرفها ؟
نعم , اسمها اُوسون
و هي تُصنع من ريش أسود لامع
ربما تُصنع من ريش الطاووس
لكن , مروحة ريش اللقلق أثمن منها
.... لا يمكن
صاحبة الجلالة
دعيني اُلقي نظرة عليها
ماذا قلت ؟
عقد سري ؟
ذلك العقد يحمل اسمك يا رئيس المجلس و قد أعطيناه للمبعوث
هل فقدتم صوابكم ؟ بل لا شك أنكم فقدتم صوابكم
و إلا فكيف يمكن أن تفعلوا شيء كهذا ؟
.... السبب الذي دفعنا لفعل ذلك
هو أنت يا رئيس المجلس
نعم
أنت من خدعتنا أولاً
نحنُ عرفنا سر زواجك من صاحبة الجلالة
رأينا الميثاق
أهكذا سيظهر الكلام الذي كُتب فيها ؟
نعم
ذلك ما سمعتهُ و لكنني لستُ واثق
لكنني أذكر أن مبعوث غوجوريو .... كتب شيء على مروحة كهذه
عندما ذهب إلى مملكة وا
وا = اليابان
و ؟
.... و سمعتُ من تاجر في أرض سوي
أن الرسالة كانت تحمل اسم أحد أسلاف بيكجي
و تعلمت هذه الطريقة منه ؟
نعم
سعادة الوزير
نحن من خُدعنا و ليس أنت
نحن وثقنا بك و أعطيناك جنودنا
لكن أنت تنوي التخلي عن السلطة بعد موت صاحبة الجلالة
ألا يعني هذا أننا سنخسر مكانتنا بعد موتها ؟
كيف يمكن أن يتخلى سياسي عن حلفائه بهذه الطريقة ؟
لهذا , " نحن كتبنا ذلك العقد السري باسمك " ؟
إن قام مبعوث تانج ... بالاعتراض على جلوس امرأة على العرش
و ذلك أمام رجال الحاشية سوف نرد لكم الجميل بدعمنا لكم
فسوف نرسل لكم 30 ألف جندي لكي يعينوكم في حربكم ضد غوجوريو
سو جيان مبعوث تانج
.... رئيس مجلس شيلا
.... رئيس المجلس
بيدام
!بيدام ؟
.... إذن , هل كان كل ما قاله المبعوث
جزء من خطتكم القذرة ؟
نعم
كنا نريد منك الانضمام لنا لا أكثر و لا أقل
.... لكننا قررنا استغلال هذه الفرصة
لكي نعزل صاحبة الجلالة
نعم
ألم يكن هدفك هو الحصول على العرش ؟
.... الآن , لا يمكن أن نتراجع
يا لورد بيدام
~ بيدام ~
.... بيـ
بيدام
..... أحقاً بيدام
تنشي تشكركم على مشاهدة هذه الحلقة
با رام غِل غا تشا غا تشا الرياح تهب طوال الطريق
ما اُوم غِل را را رو غا ني تُرافق القطار الذاهب للمحيط
با رام غِل مول غيول غنا با رام غِل ها نـِول جي نا الرياح تسير في طريق بين غيوم السماء
ما اُوم غي سوم غِل غيول تـَّا را أتبع ذلك الطريق كما تتنفس
آ را ي دا دل كا آ را ي دا دل كا عزيمة الوصول للمحيط , عزيمة الوصول للمحيط
آ را رو إلى المــحيط